Sj/Nj

Ponúkam doučovanie nemeckého a slovenského jazyka – príprava do školy, na Testovanie 9, Monitor apod., príp. preklady medzi jazykmi (vrátane kynologických textov).

Vyštudovala som učiteľstvo SjNj, pôsobila som na ZŠ, počas niekoľkých dvoj- až trojtýždňových pobytov v Nemecku som spolupracovala v tíme ako animátorka. Spracovala som preklad (z Nj do Sj) Medzinárodného skúšobného poriadku pre záchranárske psy IPO-R, prekladám filozofické texty Rüsena a Kocku. Každoročne počas Memoriálu Oľgy Kráľovej-Mistríkovej vo výkone záchranárskych psov tlmočím zahraničným rozhodcom.

Cena doučovania a prekladu závisí od viacerých faktorov, preto ma kontaktuje, čo najpodrobnejšie opíšte svoje požiadavky a vyžiadajte si cenovú ponuku.

Občas sa pustím aj do ľahšieho prekladu z angličtiny: Ako “vidia” psy nosom